人か?機械か?はたまたその正体は~ウェブサポート顛末

「busuu」ってiPhoneなんかで使える語学学習アプリがあるんです、最近はさぼってて使ってないけど。そのアプリで設定したメールアドレスを変更したくて、一応設定画面でアカウント変更してみたんだけど前のアドレスにも届くので問い合わせてみたんです。


更新者: takeichiro、8月24日 9:26 JST:

アカウントのメールアドレスを変更したのに以前のアドレスにメールが届きます


僕の予想は設定画面からは見えない場所にまだ前のアカウントが残っちゃってるので向こうで操作して消しもらわないとダメだという判断。
そして回答は


 更新者: Asli、8月24日 14:10 BST:

こんにちは takeichiroさん:

このたびはメッセージを頂き、ありがとうございます。

あなたの設定でウェブサイト上でそれを行うことができます。

それでは、また!

Asli


少し日本語が変です、「あなたの設定でウェブサイト上」で?この操作はやってるはず。なんかこんな言葉で回答されて、それでは、また!って爽やかに去られるのもくやしいので言ってやりました。(時間がBSTなのでイギリス発の可能性は大です、サーバの経由は面倒だからみてない)


更新者: takeichiro、8月25日 16:55 JST:

>あなたの設定でウェブサイト上でそれを行うことができます。

これが回答なんでしょうか

日本語になってないし、具体的じゃないし
語学を取り扱ってるサービスなのにお粗末ですね


語学を取り扱ってるってイヤミが効くんじゃないかな~なんて密かな期待が・・・


更新者: Asli、8月25日 13:10 BST:

こんにちは takeichiroさん:このたびはメッセージを頂き、ありがとうございます。

なぜこれが理解するのは難しいのですか?
ログイン、Webサイトにアクセスしてください、あなたの設定に移動し、最初のページにそれを変更。

それでは、また!

Asli


ますます不自由な日本語、Asliが片言の日本語なのかまたは翻訳ソフトを使って仕事をしてるのか?具体的にというリクエストには「ログイン」「Webサイトにアクセス」「最初のページにそれを」というものが加わってますが日本語が変だというのは悪化してます

この時点であきれてやる気無くしてたんだけど、昨日から再開、設定画面のスクショをつければ向こうもわかるかなって、


設定画面
添付画像

更新者: takeichiro、9月5日 10:43 JST:

以前、******@takeichiro.com
というアドレスで利用していましたがアドレスを変更したいので画像のように設定を変更しました。(ずいぶん前です)ですが未だに旧アドレスにメールが届きます。設定方法を具体的に教えて下さい。


この間に「サポートはいかがでしたか?」なんてアンケートをずうずうしく送ってきたので、最低だって返信しました。それもあり、前回の返信ではなく改めて送ったのでAsliでないサポートが拾ってくれないかななんて淡い期待をこめて


更新者: Asli、9月5日 14:55 BST:

こんにちは takeichiroさん:

このたびはメッセージを頂き、ありがとうございます。

右がメールアドレスを変更して保存します。あなたが行ったら、それは私はので、私は古いものを削除することができますしてください電子メールで送信します。

それでは、また!

Asli


おい!さらにひどくなっているじゃないか、恐らく

  • 右の欄のメールアドレスを変更します
  • あなたが行ったら私が古いものを削除することができます
  • 電子メールで送信します(これがちょっと意味不明)

でもね、もうやってるのさ、以前のアドレスも教えてあるし。向こうがそれを消してくれればいいだけ、読解能力も低いのだな

これを受けて私のリクエストは


更新者: takeichiro、9月5日 : 23:16 JST:

他の人に担当してもらえないですか

あなたの言葉は私には理解できません


現時点で返信ありません、結果はまたご報告します。

それでは、また!

Martes,seis de septiembre de 2016

夏休みの課外活動報告〜たくさんやったよ

先月は夏休みもあったものでたくさんやった気がしますが、書き出さないとわからない。

4日、生声ライブ「しゅうみとくらま」

夢伝説/スターダストレビュー(くらま)
夏の扉/松田聖子(しゅうみ)
飾りじゃないのよ涙は/中森明菜(くらま)
セーラー服と機関銃/薬師丸ひろ子(しゅうみ)
別れの予感/テレサテン(くらま)
フレンズ/レベッカ(しゅうみ)
星屑のステージ/チェッカーズ(くらま)
MajiでKoiする5秒前/広末涼子(しゅうみ)
ロックンロール・ウィドゥ/山口百恵(くらま)
今夜だけきっと/スターダストレビュー(しゅうみ)


5日、パラカパーティー

記載済み


10日、拓郎生声セッション

ゆー吉さんと半々ぐらいにする予定がちょっと遅れてしまって3曲ぐらいやりました。


11日、ゆかた祭

ゆかた祭
ゆかた祭

ドラムで
・さよならの夏~コクリコ坂より~/手嶌葵
・summerboy / lady gaga
・君がくれた夏 / 家入レオ
・GOLDFINGER99/郷ひろみ
・愛の言霊/サザン・オールスターズ
・恋のバカンス /ザ・ピーナッツ
・京のにわか雨 /小柳ルミ子
・かもめはかもめ/研ナオコ
・情熱の嵐 /西城秀樹
・ふたりの愛ランド /石川優子とチャゲ
・セクシーユー /郷ひろみ
・夏色のナンシー/早見優

アコギで
・ハツナツ / miwa
・10 years after /福耳


12日、サザン生声セッション

サザン生声セッション
サザン生声セッション

この日はリクエスト全部叩きました
・YaYa(あの時を忘れない)
・匂艶 THE NIGHT CLUB
・東京Victory
・Bye Bye My Love
・DIRTY OLD MAN ~さらば夏よ~
・MERRY X’MAS IN SUMMER
・TSUNAMI
・奇跡の地球
・シユラバ☆ラ☆バンバ
・真夏の果実
・シャボン
・恋の女のストーリー
・エロティカ・セブン
・HOTEL PACIFIC
・鏡
・飛べないモスキート


19日、生声昭和歌謡ナイト

生声昭和歌謡ナイト
生声昭和歌謡ナイト

・Forget me not/尾崎豊
・青いリンゴ/野口五郎
・セカンドラブ/中森明菜
・飾りじゃないのよ涙は/中森明菜
・め組のひと/ラッツ&スター
・悪女/中島みゆき
・Mr.サマータイム/サーカス
・決心/岩崎宏美
・岬めぐり/山本コータローとウィークエンド
・雨が空からふれば/小室等
・恋におちて/小林明子
・桃の花ビラ/大塚愛
・唇をかみしめて/吉田拓郎
・想い出がいっぱい/H2O
・星のかけらを探しに行こう/福耳
・シンクロニシティ (素敵な偶然)/竹内まりや
・ブルー・ライト・ヨコハマ/いしだあゆみ
・夢の中へ/井上陽水


21日、ヤザワ祭

ゆー吉バンド
ゆー吉バンド

この日はバンドセットで

・ルイジアンナ
・ヘイタクシー
・二人だけ
・レディーセブンティーン
・涙のテディボーイ
・A DAY
・ラストシーン
(前のバンドと被りまくりで閉口しました)


28日、ミノル祭

ミノル祭、打ち上げ
ミノル祭、打ち上げ

稔御大が本編で41曲弾いたライブ、二次会でもまだ弾いてます。
僕は10曲担当

・NIGHT WALKER
・最後の嘘
・真夏の夜の夢
・ふってあげる
・埠頭を渡る風
・ひこうき雲
・天使の誘惑
・ブルーライトヨコハマ
・ムーンライト伝説
・氷雨


月変わったけど懲りずに明日は琉球祭で島唄とかやります。

Jueves,primero de septiembre de 2016